元米アジア上級部長マイケル・グリーン氏の話：共同通信節と産経節

ちょっと前に取り上げたグリーン氏の談話ですが、共同通信節だと、、

http://d.hatena.ne.jp/myhoney0079/20060205/p1

米国家安全保障会議（ＮＳＣ）アジア上級部長を昨年１２月に退任したマイケル・グリーン氏が３日、共同通信のインタビューに応じ、小泉純一郎首相の靖国神社参拝に関連して「アジアでの日本の戦略的立場が脅かされている」と指摘、「日本はこの問題を戦略的文脈で見るべきだ」と提言した。
日中、日韓関係の悪化を招いている首相の靖国参拝中止を暗に求めた発言とみられる。

"Japan should consider stopping its leader's visits to Tokyo's war-related Yasukuni Shrine from a ''very broad perspective'' so as to play a leading role in Asia, a former senior White House official said Friday." あたりをもってきたのかと思いますが、、、

産経（3/6）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060306-00000012-san-int

最近までブッシュ政権の国家安全保障会議のアジア上級部長だったマイケル・グリーン氏も「首相が靖国参拝をやめても、なんの問題解決にもならない。中国側は他の苦情を持ち出してくるだろうからだ」と述べ、中国側の主張には同調しない姿勢を示した。

''Just stopping (the) Yasukuni (visits) because China says stop is not the solution to this problem because the Chinese side may have another complaint,'' （拙要約：「ただ靖国参拝をやめたからといって、どーせまた中国は別のいちゃもんをつけてくるだし、問題の解決にならんよ」）

談話の真意としてはこちらが適切ですね。