「Backlash」…反動・逆流という意味。

この頃よく見かける用語ですが、

機械工学の用語。
回転方向を反転させた際にギアが一瞬離れることにより、その動作が対象物へうまく伝わらない。ギアで動かす対象物を動かすことで、ギアが逆転してしまうなどの現象のこと。
バックラッシュが発生しないようにギアの隙間を調整することから転じて、ギヤとギヤを噛み合わせた時の隙間のことを意味することもある。
政治的言説においてはある政策や考えが進められたとき、その考えに対する＜より戻し＞一般を指して呼称する。最近(2006年現在)では特に「ジェンダーフリー」という考え方を主張する人間が、「ジェンダーフリー」に反対、反対する可能性のある思想・運動・人間に対して用いることが多い。

だそうです。